Agrego, cuando respondés un post, abajo de la ventana donde escribís, hay algunas opciones, si tildás la que dice "Enviarme un email cuando un post es respondido" el sistema te va a mandar un mail a la cuenta con la que te registraste, avisándote que ese posteo tiene respuestas. De la forma que te indicó Pabloso vas a recibir el mail siempre y en todos los temas en que estés participando, de la otra forma vos manejás en que temas querés recibir la notificación, y en cuales no.
:
Y en el caso del cambio de color del título, en realidad en lo que tenés que fijarte es en el ícono del topic, si está en naranja es porque tiene nuevas respuestas desde la última vez que lo leíste, si está en blanco no tiene nuevas respuestas. Y además, al lado del título tiene una flecha con otro ícono naranja, que una vez que entraste a leerlo desaparece. Y los temas en los que estás participando, tienen además un circulito verde (que obviamente sólo te aparece a vos).
Fijate en la imagen que dejo, capturada del foro Electrodomésticos. Los dos topics que tienen el ícono en naranja, y el íconito con la flecha, tienen respuestas sin leer. Pero el de arriba, que está en azul, en realidad yo ya lo había leído (antes de que tenga respuestas nuevas), pero desde otra máquina, por eso en esta máquina me lo marca en azul. En realidad el cambio de color no indica tema leído, sino tema "clickeado", y el que lo cambia a celeste más claro es tu navegador. Si borrás todo tu historial, te van a aparecer todos en azul, por más que ya los hayas leído. Por eso guiate por el color de los íconos, y no del título.
:
Resumiendo, el ícono lo maneja el programa del foro, y cada vez que te logueás el foro te va a marcar en naranja los temas nuevos o con respuestas nuevas, en cambio el color del título lo maneja el historial de tu navegador.
Saludos.